Французско-русский фразеологический словарь - manche à balai

1) шутл. вешалка, жердь (о долговязом и сухопаром человеке)

À Saint-Marcel-la-Pitié, un grand manche à balai {...}, après avoir anxieusement guetté à gauche et à droite, se jeta presque sous le capot de l'autobus ... (A. Arnoux, Double chance.) — В Сен-Марсель-ла-Питье долговязый старик {...} лихорадочно посмотрев направо и налево, бросился почти прямо под автобус ...

2) дубина

Le général ... Quel est le manche à balai qui t'a appris à tenir un sabre? Le fils du laitier. Personne, M'sieu. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал ... Какой это дурак научил тебя так держать саблю? Сын молочника. Никакой, сударь.

3) ав. штурвал, баранка

le manche à balai est cassé